Дмитрий «Goblin» Пучков ответил на предложение переозвучить фильм про Крымский мост
Дмитрий «Goblin» Пучков ответил на предложение переозвучить фильм про Крымский мост
16 января 2019 - 15:48
Дмитрий «Goblin» Пучков ответил на предложение переозвучить фильм про Крымский мост 16 января 2019 - 15:48

Фильм Тиграна Кеосаяна «Крымский мост. Сделано с любовью!» переозвучивать было бы странно, поскольку он не является мировым блокбастером. Об этом рассказал российский писатель, публицист, переводчик, блогер, автор «гоблинских переводов» Дмитрий Пучков, — передает «Крымское информационное агентство».

— Этот фильм я, к сожалению, не смотрел, поэтому не знаю даже что сказать. Что там переозвучивать непонятно. Обычно можно переозвучивать только импортные блокбастеры, причём блокбастеры чудовищного калибра по типу «Властелина колец», чтобы люди знали, о чём там идёт речь. Тогда на контрасте получается смешно, — сказал Пучков.

По его словам, если кино и так смешное, то смысла его переозвучивать, добавлять что-то, нет.